ca - en to ca translation catalogue (852 entries)

en: %s [%s] - Properties
ca: Propietats de %s [%s]

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
ca: existeix %s.
    Voleu reemplaçar-lo?

en: (%s child)
ca: (fill %s)

en: (default)
ca: (predeterminat)

en: (internal %s)
ca: (%s intern)

en: 24-Hour Format
ca: Format de 24 hores

en: <Type here>
ca: <Escriviu aquí>

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ca: <big><b>Consells:</b></big>
      * Feu clic amb el botó secundari sobre la visualització d'arbre per a afegir elements.
      * Premeu Suprimir per a suprimir l'element seleccionat.
      * Arrossegueu i deixeu anar per a reordenar.
      * Es pot editar la columna de tipus.

en: <choose a key>
ca: <escolliu una clau>

en: <custom>
ca: <personalitzat>

en: <separator>
ca: <separador>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ca: <span weight="bold" size="larger">Voleu desar els canvis al projecte «%s» abans de tancar?</span>
    
    Si no els deseu es perdran.

en: A GladeCreateReason for this creation
ca: Un GladeCreateReason per a aquesta creació

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ca: Una plantilla GladeWidget per a basar-hi un giny nou

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
ca: Una estructura GladeWidgetInfo per a basar-hi un giny nou

en: A boolean value
ca: Un valor booleà

en: A builtin stock image
ca: Una imatge predeterminada

en: A builtin stock item
ca: Un element predeterminat

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ca: El cursor per a inserir ginys en la UI

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ca: Ja existeix un adaptador derivador (%s) de %s

en: A floating point entry
ca: Una entrada de punt flotant

en: A gdk color value
ca: Un valor de color gdk

en: A generic name prefix for internal widgets
ca: Un prefix de nom genèric per a ginys interns

en: A list of GladeProperties
ca: Una llista de GladeProperties

en: A list of accelerator keys
ca: Una llista de tecles d'acceleració

en: A list of objects
ca: Una llista d'objectes

en: A pixbuf value
ca: Un valor de memòria de píxels

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ca: Un punter al GladeWidget pare

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
ca: Un element predeterminat, escolliu Cap per a seleccionar una imatge i un text personalitzats

en: A tooltip text for this widget
ca: Un consell per a aquest giny

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ca: Un dissenyador d'interfícies d'usuari per a GTK+ i el GNOME.

en: About Dialog
ca: Diàleg «Quant a»

en: About this application
ca: Quant a aquesta aplicació

en: Accel Label
ca: Etiqueta acceleradora

en: Accelerators
ca: Acceleradors

en: Accessibility
ca: Accessibilitat

en: Accessible Description
ca: Descripció accessible

en: Accessible Name
ca: Nom accessible

en: Actions
ca: Accions

en: Activate
ca: Activa

en: Activate '%s'
ca: Activa «%s»

en: Activate '%s' %s
ca: Activa «%s» %s

en: Activate next project
ca: Activa el projecte següent

en: Activate previous project
ca: Activa el projecte anterior

en: Active Project
ca: Projecte actiu

en: Adaptor
ca: Adaptador

en: Add %s
ca: Afegeix %s

en: Add Child Item
ca: Afegeix un element fill

en: Add Item
ca: Afegeix un element

en: Add Menu Button
ca: Afegeix un botó de menú

en: Add Parent
ca: Afegeix un pare

en: Add Radio Button
ca: Afegeix un botó de grup

en: Add Separator
ca: Afegeix un separador

en: Add Toggle Button
ca: Afegeix un botó de commutació

en: Add Tool Button
ca: Afegeix un botó d'eina

en: Add Tool Item
ca: Afegeix un element d'eina

en: Add a %s to %s
ca: Afegeix un %s a %s

en: Add signal handler %s
ca: Afegeix el gestor de senyals %s

en: Adding parent %s to %s
ca: S'està afegint el pare de %s a %s

en: After
ca: Després

en: Alignment
ca: Alineació

en: All
ca: Tots

en: All Contexts
ca: Tots els contextos

en: All Events
ca: Tots els esdeveniments

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: Alphanumerical
ca: Alfanumèric

en: Always
ca: Sempre

en: Always Center
ca: Centra sempre

en: An entry
ca: Una entrada

en: An integer value
ca: Un valor enter

en: An unsigned integer value
ca: Un valor enter sense signe

en: Anarchist
ca: Anarquista

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Arrow
ca: Fletxa

en: Ascending
ca: Ascendent

en: Aspect Frame
ca: Marc d'aspecte

en: Assistant
ca: Auxiliar

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Background Color
ca: Color de fons

en: Before
ca: Abans

en: Behavior
ca: Comportament

en: Book
ca: Llibre

en: Boolean
ca: Booleà

en: Bottom
ca: Inferior

en: Bottom Left
ca: Inferior esquerra

en: Bottom Right
ca: Inferior dreta

en: Bottom to Top
ca: Inferior superior

en: Box
ca: Caixa

en: Browse
ca: Navega

en: Button
ca: Botó

en: Button 1 Motion
ca: Moviment del botó 1

en: Button 2 Motion
ca: Moviment del botó 2

en: Button 3 Motion
ca: Moviment del botó 3

en: Button Box
ca: Caixa de botons

en: Button Motion
ca: Moviment del botó

en: Button Press
ca: Botó premut

en: Button Release
ca: Botó alliberat

en: Calendar
ca: Calendari

en: Can resize
ca: Pot canviar de mida

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Catalog
ca: Catàleg

en: Center
ca: Centra

en: Center on Parent
ca: Centra en el pare

en: Centimeters
ca: Centímetres

en: Change signal handler %s
ca: Canvia el gestor de senyals %s

en: Character
ca: Caràcter

en: Check
ca: Comprovació

en: Check Button
ca: Botó de comprovació

en: Check Menu Item
ca: Element de menú de comprovació

en: Child Node Of
ca: Node fill de

en: Choose %s implementors
ca: Escolliu els implementadors de %s

en: Choose a %s in this project
ca: Escolliu un %s en aquest projecte

en: Choose accelerator keys...
ca: Escull les tecles de l'accelerador...

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
ca: Escolliu el tipus de BonoboDockItemBehavior

en: Choose the BonoboDockPlacement type
ca: Escolliu el tipus de BonoboDockPlacement

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
ca: Escull l'element predeterminat del GnomeUIInfo

en: Choose the Pack Type
ca: Escolliu el tipus d'empaquetat

en: Choose the Selection Mode
ca: Escolliu el mode de selecció

en: Class
ca: Classe

en: Class:
ca: Classe:

en: Click
ca: Clic

en: Clipboard
ca: Porta-retalls

en: Clipboard add %s
ca: Afegeix «%s» al porta-retalls

en: Clipboard add multiple
ca: Afegeix-ne múltiples al porta-retalls

en: Clipboard remove %s
ca: Suprimeix «%s» del porta-retalls

en: Clipboard remove multiple
ca: Suprimeix-ne múltiples del porta-retalls

en: Close
ca: Tanca

en: Close the current project
ca: Tanca el projecte actual

en: Co_mments for translators:
ca: Co_mentaris per als traductors:

en: Color Button
ca: Botó de color

en: Color Selection
ca: Selecció de color

en: Color Selection Dialog
ca: Diàleg de selecció de color

en: Column Spacing
ca: Espaiat de columnes

en: Columned List
ca: Llista amb columnes

en: Combo
ca: Quadre combinat

en: Combo Box
ca: Quadre combinat

en: Combo Box Entry
ca: Entrada del quadre combinat

en: Comment
ca: Comentari

en: Comment for translators
ca: Comentari per als traductors

en: Common
ca: Comú

en: Confirm
ca: Confirmació

en: Confirmation page
ca: Pàgina de confirmació

en: Container
ca: Contenidor

en: Containers
ca: Contenidors

en: Content
ca: Contingut

en: Content page
ca: Pàgina de contingut

en: Contents Background Color
ca: Color de fons del contingut

en: Context _Help
ca: _Ajuda contextual

en: Continuous
ca: Continu

en: Control and Display
ca: Control i visualització

en: Controlled By
ca: Controlat per

en: Controller For
ca: Controlat per a

en: Copy %s
ca: Copia %s

en: Copy the selection
ca: Copia la selecció

en: Could not allocate memory for interface
ca: No es pot assignar memòria per a la interfície

en: Could not create a new project.
ca: No s'ha pogut crear un projecte nou.

en: Could not create directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori: %s

en: Could not display the URL '%s'
ca: No es pot mostrar l'URL «%s»

en: Could not display the online developer reference manual
ca: No s'ha pogut mostrar el manual en línia de referència del desenvolupador

en: Could not display the online user manual
ca: No s'ha pogut mostrar el manual d'usuari en línia

en: Could not find glade file %s
ca: No es pot trobar el fitxer glade %s

en: Could not get the type from "%s"
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus de «%s»

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s. Hi ha un altre projecte obert amb aquest camí.

en: Could not save the file %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s

en: Create %s
ca: Crea %s

en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

en: Create New _Window
ca: Crea una finestra no_va

en: Create a %s
ca: Crea un %s

en: Create a new project
ca: Crea un projecte nou

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ca: Creeu o editeu dissenys d'interfície d'usuari per a aplicacions GTK+ o GNOME.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ca: Creeu o obriu dissenys d'interfície d'usuari per a aplicacions GTK+

en: Creation Function
ca: Funció de creació

en: Current mode for the pointer in the workspace
ca: Mode actual del punter en l'espai de treball

en: Curve
ca: Corba

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Custom widget
ca: Giny personalitzat

en: Cut %s
ca: Retalla %s

en: Cut the selection
ca: Retalla la selecció

en: Default
ca: Predeterminat

en: Delayed
ca: Retardat

en: Delete %s
ca: Suprimeix %s

en: Delete %s child from %s
ca: Suprimeix el fill %s de %s

en: Delete the selection
ca: Suprimeix la selecció

en: Descending
ca: Descendent

en: Described By
ca: Descrit per

en: Description For
ca: Descrit per a

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ca: Descripció d'un objecte, formatat per a l'accés a través de tecnologies assistives

en: Desktop
ca: Escriptori

en: DevHelp search namespace for this widget class
ca: Espai de noms de cerca del DevHelp per a aquesta classe de ginys

en: Devices
ca: Dispositius

en: Dialog
ca: Diàleg

en: Dialog Box
ca: Quadre de diàleg

en: Disable Devhelp integration
ca: Inhabilita la integració amb el Devhelp

en: Discontinuous
ca: Discontinu

en: Discrete
ca: Discret

en: Display items as icons only
ca: Mostra els elements com a icones i prou

en: Display items as text beside icons
ca: Mostra els elements com a text al costat de les icones

en: Display items as text only
ca: Mostra els elements com a text i prou

en: Display the developer reference manual
ca: Mostra el manual de referència per a desenvolupadors

en: Display the user manual
ca: Mostra el manual d'usuari

en: Dither
ca: Tramatge

en: Do you want to reload the project?
ca: Voleu tornar a carregar el projecte?

en: Dock
ca: Acoblador

en: Dock _Editor
ca: Acobla l'_editor

en: Dock _Inspector
ca: Acobla l'_inspector

en: Dock _Palette
ca: Acobla la _paleta

en: Dock the editor into the main window
ca: Acobla l'editor en la finestra principal

en: Dock the inspector into the main window
ca: Acobla l'inspector a la finestra principal

en: Dock the palette into the main window
ca: Acobla la paleta a la finestra principal

en: Down
ca: Avall

en: Drag & Drop
ca: Arrossega i deixa anar

en: Drag Resize
ca: Arrossegueu i redimensioneu

en: Drag and Drop
ca: Arrossega i deixa anar

en: Drag and resize widgets in the workspace
ca: Arrossegueu i redimensioneu ginys en l'espai de treball

en: Drag-n-Drop from %s to %s
ca: Arrossega i deixar anar de %s a %s

en: Drawing Area
ca: Àrea de dibuix

en: Drop Down Menu
ca: Menú desplegable

en: East
ca: Est

en: Edge
ca: Vora

en: Edit Menu
ca: Menú edita

en: Edit Menu Bar
ca: Barra del menú edita

en: Edit Text
ca: Edita el text

en: Edit Type
ca: Edita el tipus

en: Edit&#8230;
ca: Edita&#8230;

en: Embedded By
ca: Incrustat per

en: Embeds
ca: Incrusta

en: Emblems
ca: Emblemes

en: Emotes
ca: Emoticones

en: Enabled
ca: Habilitat

en: End
ca: Fi

en: Enter Notify
ca: Notificació d'entrada

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ca: S'ha produït un error en obrir %s per a escriure-hi dades privades (%s).
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Error reading %s: %s
ca: S'ha produït un error en llegir %s: %s

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ca: S'ha produït un error en serialitzar les dades a desar (%s).
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el canal d'E/S %s: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el canal d'E/S %s: %s

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ca: S'ha produït un error en escriure dades privades a %s (%s).
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Error writing to %s: %s
ca: S'ha produït un error en escriure a %s: %s

en: Errors parsing glade file %s
ca: S'han produït errors en analitzar el fitxer glade %s

en: Etched In
ca: Gravat

en: Etched Out
ca: Relleu

en: Event Box
ca: Caixa d'esdeveniments

en: Exclusive
ca: Exclusiu

en: Expand
ca: Expandeix

en: Expander
ca: Expansor

en: Exposure
ca: Exposició

en: Extended
ca: Estés

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ca: No s'ha pogut crear el directori %s per a desar dades privades.
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ca: No s'ha pogut carregar %s.
    Els catàlegs necessaris següents no es troben disponibles: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
ca: No s'ha pogut obrir %s per a llegir: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir %s per a escriure: %s

en: Failed to save %s to %s: %s
ca: No s'ha pogut desar %s a %s: %s

en: Failed to save %s: %s
ca: No s'ha pogut desar %s: %s

en: Fi_les
ca: _Fitxers

en: File
ca: Fitxer

en: File Chooser Button
ca: Botó de selecció de fitxers

en: File Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers

en: File Chooser Widget
ca: Diàleg de selecció de ginys

en: File Name
ca: Nom del fitxer

en: File Selection
ca: Selecció de fitxers

en: Filename
ca: Nom del fitxer

en: Fill
ca: Omple

en: Find Ne_xt
ca: Troba el se_güent

en: Fixed
ca: Fixat

en: Float
ca: Punt flotant

en: Floating
ca: Flotant

en: Flows From
ca: Flota des de

en: Flows To
ca: Flota cap a

en: Focus Change
ca: Canvi de focus

en: Font Button
ca: Botó de tipus de lletra

en: Font Information
ca: Informació del tipus de lletra

en: Font Selection
ca: Selecció del tipus de lletra

en: Font Selection Dialog
ca: Diàleg de selecció del tipus de lletra

en: Frame
ca: Marc

en: Free
ca: Lliure

en: Functions
ca: Funcions

en: GNOME About
ca: Quant al GNOME

en: GNOME App
ca: Aplicació GNOME

en: GNOME App Bar
ca: Barra d'aplicacions GNOME

en: GNOME Canvas
ca: Llenç del GNOME

en: GNOME Color Picker
ca: Seleccionador de color del GNOME

en: GNOME Date Edit
ca: Editor de dates del GNOME

en: GNOME Dialog
ca: Diàleg del GNOME

en: GNOME Druid
ca: Auxiliar del GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
ca: Vora de la pàgina de l'auxiliar del GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
ca: Pàgina estàndard de l'auxiliar del GNOME

en: GNOME File Entry
ca: Entrada de fitxers del GNOME

en: GNOME Font Picker
ca: Seleccionador del tipus de lletra del GNOME

en: GNOME HRef
ca: Enllaç web del GNOME

en: GNOME Icon Entry
ca: Entrada d'icones del GNOME

en: GNOME Icon List
ca: Llista d'icones del GNOME

en: GNOME Icon Selection
ca: Seleccionador d'icones del GNOME

en: GNOME Message Box
ca: Caixa de missatges del GNOME

en: GNOME Pixmap
ca: Mapa de píxels del GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
ca: Entrada de mapa de píxels del GNOME

en: GNOME Property Box
ca: Caixa de propietats del GNOME

en: GNOME UI Obsolete
ca: Ginys del GNOME obsolets

en: GNOME User Interface
ca: Interfície d'usuari del GNOME

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ca: Nivells superiors de la impressió GTK+ a Unix

en: GType of the class
ca: GType de la classe

en: Gamma Curve
ca: Corba gamma

en: Generic
ca: Genèric

en: Generic Name
ca: Nom genèric

en: Glade Files
ca: Fitxers glade

en: Glade Interface Designer
ca: Dissenyador d'interfícies Glade

en: Glade debug options
ca: Opcions de depuració del Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: El Glade és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la Llicència o (si ho preferiu) sota una de més recent. 
    El Glade es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls. 
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA.

en: Glade options
ca: Opcions del Glade

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ca: Punter a l'estructura GladeWidgetActionClass

en: Go back in undo history
ca: Vés enrere en l'historial de desfer

en: Go forward in undo history
ca: Vés endavant en l'historial de desfer

en: Gtk+ Obsolete
ca: Obsolets

en: Half
ca: Mig

en: Handle Box
ca: Nansa

en: Handler
ca: Gestor

en: Has Context
ca: Té context

en: Has Selection
ca: Té selecció

en: Height property
ca: Propietat d'alçada

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ca: Conté el nom de la propietat d'empaquetament per a especificar fills especials per a aquesta classe contenidora

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: Horizontal Box
ca: Caixa horitzontal

en: Horizontal Button Box
ca: Caixa de botons horitzontal

en: Horizontal Panes
ca: Subfinestres horitzontals

en: Horizontal Ruler
ca: Regle horitzontal

en: Horizontal Scale
ca: Escala horitzontal

en: Horizontal Scrollbar
ca: Barra de desplaçament horitzontal

en: Horizontal Separator
ca: Separador horitzontal

en: Horizontal and Vertical
ca: Horitzontal i vertical

en: Icon Name
ca: Nom de la icona

en: Icon Theme
ca: Tema d'icones

en: Icon View
ca: Visualització d'icona

en: Icon Width
ca: Amplada d'icona

en: Icon _Name:
ca: _Nom de la icona:

en: Icons only
ca: Només icones

en: If Valid
ca: Si és vàlid

en: If the icon text can be edited by the user
ca: Si l'usuari pot editar el text de la icona

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
ca: Si el text de la icona és estàtic; en aquest cas el GnomeIconList no el copiarà

en: If the property is optional, this is its enabled state
ca: Si la propietat és opcional, aquest és el seu estat d'habilitació

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ca: Si el torneu a carregar, es perdran tots els canvis que no estiguin desats. Tot i així el voleu tornar a carregar?

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ca: Si el deseu, es perdran tots els canvis externs. Voleu fer-ho?

en: Image
ca: Imatge

en: Image Menu Item
ca: Element de menú d'imatge

en: Image Type
ca: Tipus d'imatge

en: Immediate
ca: Immediat

en: In
ca: Dins

en: Inches
ca: Polzades

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ca: Indica una subfinestra adjunta a un component, però que no té cap altre connexió en la jerarquia de la UI del component

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ca: Indica que un objecte és controlat per un o més objectes

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ca: Indica que un objecte és una cel·la en una taula d'arbre que es mostra perquè una cel·la en la mateixa columna s'ha expandit i identifica aquella cel·la

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ca: Indica que un objecte és un controlador per a un o més objectes

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ca: Indica que un objecte és una etiqueta per a un o més objectes

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ca: Indica que un objecte és membre d'un grup d'un o més objectes destí

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
ca: Indica que un objecte està etiquetat per un o més objectes

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ca: Indica que un objecte és una finestra pare d'un altre objecte

en: Indicates that an object is a popup for another object
ca: Indica que un objecte és un menú emergent per a un altre objecte

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ca: Indica que un objecte proporciona informació descriptiva sobre un altre objecte; més explicatiu que l'«Etiqueta per a»

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ca: Indica que un altre objecte proporciona informació descriptiva sobre aquest objecte; més explicatiu que l'«Etiqueta per»

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ca: Indica que l'objecte té contingut que flota lògicament des d'un altre AtkObject de forma seqüencial (per exemple un flux de text)

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
ca: Indica que l'objecte té contingut que flota lògicament cap a un altre AtkObject de forma seqüencial (per exemple un flux de text).

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ca: Indica que l'objecte té contingut que flota lògicament cap a un altre AtkObject de forma seqüencial (per exemple un flux de text)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ca: Indica que un objecte incrusta visualment el contingut d'un altre, p. e. el contingut d'aquest objecte flota al voltant del contingut d'un altre

en: Info
ca: Informació

en: Information
ca: Informació

en: Input Dialog
ca: Diàleg d'entrada

en: Insert After
ca: Insereix després

en: Insert Before
ca: Inspector abans

en: Insert Column
ca: Insereix una columna

en: Insert Column on %s
ca: Insereix una columna a %s

en: Insert Page After
ca: Insereix una pàgina després

en: Insert Page Before
ca: Insereix una pàgina abans

en: Insert Row
ca: Insereix una fila

en: Insert Row on %s
ca: Insereix una fila a %s

en: Insert page on %s
ca: Insereix una pàgina a %s

en: Insert placeholder to %s
ca: Insereix un text variable a %s

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ca: No hi ha prou marcadors en el contenidor objectiu

en: Integer
ca: Enter

en: Integer 1
ca: Enter 1

en: Integer 2
ca: Enter 2

en: Internal Name
ca: Nom intern

en: Internal name
ca: Nom intern

en: International
ca: Internacional

en: Intro
ca: Tecla de retorn

en: Introduction page
ca: Pàgina d'introducció

en: Invalid
ca: Invàlid

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ca: El contrari d'«Incrusta», indica que el contingut d'aquest objecte està incrustat en un altre objecte

en: Item
ca: Element

en: Items
ca: Elements

en: Key
ca: Tecla

en: Key Press
ca: Tecla premuda

en: Key Release
ca: Tecla alliberada

en: Keypad
ca: Teclat numèric

en: Label
ca: Etiqueta

en: Label For
ca: Etiquetat per a

en: Labelled By
ca: Etiquetat per

en: Large Toolbar
ca: Barra d'eines gran

en: Layout
ca: Disposició

en: Least Recently Used first
ca: Primer els utilitzats menys recentment

en: Leave Notify
ca: Notificació en abandonar

en: Left
ca: Esquerra

en: Left to Right
ca: D'esquerra a dreta

en: Linear
ca: Lineal

en: Link Button
ca: Botó d'enllaç

en: List
ca: Llista

en: List Item
ca: Element de la llista

en: Locked
ca: Blocat

en: Logo
ca: Logotip

en: Logo Background Color
ca: Color de fons del logotip

en: Lookup
ca: Cerca

en: Lower:
ca: Inferior:

en: MIME Types
ca: Tipus MIME

en: Max Saved
ca: Màxims desats

en: Max X
ca: X màxima

en: Max Y
ca: Y màxima

en: Maximum Width
ca: Amplada màxima

en: Member Of
ca: Membre de

en: Menu
ca: Menú

en: Menu Bar
ca: Barra de menú

en: Menu Item
ca: Element del menú

en: Menu Shell
ca: Menú d'ordres

en: Menu Tool Button
ca: Botó de menú d'eina

en: Message
ca: Missatge

en: Message Dialog
ca: Diàleg de missatges

en: Message box type
ca: Tipus de caixa de missatge

en: Method
ca: Mètode

en: Middle
ca: Mitjà

en: Min X
ca: X mínima

en: Min Y
ca: Y mínima

en: Monday First
ca: Primer el dilluns

en: Most Recently Used first
ca: Primer els utilitzats més recentment

en: Mouse
ca: Ratolí

en: Multiple
ca: Múltiple

en: Name
ca: Nom

en: Name :
ca: Nom:

en: Name of the class
ca: Nom de la classe

en: Name:
ca: Nom:

en: Named Icon Chooser
ca: Seleccionador d'icones amb nom

en: Never
ca: Mai

en: Never Floating
ca: Mai flotant

en: Never Horizontal
ca: Mai en horitzontal

en: Never Vertical
ca: Mai en vertical

en: No open projects to save
ca: No hi ha projectes oberts per a desar

en: No suitable web browser could be found.
ca: No s'ha trobat cap navegador executable.

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
ca: No s'ha trobat cap navegador web executable per a mostrar l'URL: %s

en: No widget selected on the clipboard
ca: No s'ha seleccionat cap giny del porta-retalls

en: No widget selected.
ca: No s'ha seleccionat cap giny.

en: Node Child Of
ca: Node fill de

en: None
ca: Cap

en: North
ca: Nord

en: North East
ca: Nord-est

en: North West
ca: Nord-oest

en: Notebook
ca: Bloc de notes

en: Notification
ca: Notificació

en: Number of items
ca: Nombre d'elements

en: Number of pages
ca: Nombre de pàgines

en: O_bjects:
ca: O_bjectes:

en: Object
ca: Objecte

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ca: El nom de la instància de l'objecte, formatat per a l'accés a través de tecnologies assistives

en: Objects
ca: Objectes

en: Objects:
ca: Objectes:

en: Off
ca: Desactivat

en: Ok
ca: D'acord

en: Ok, Cancel
ca: D'acord, Cancel·la

en: On
ca: Activat

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ca: Només es pot enganxar un giny a la vegada en aquest contenidor

en: Open
ca: Obre

en: Open _Recent
ca: Obre'n un de _recent

en: Open a project
ca: Obre un projecte

en: Open…
ca: Obre...

en: Option Menu
ca: Menú d'opcions

en: Ordering children of %s
ca: S'està ordenant el fill de %s

en: Other
ca: Altre

en: Out
ca: Fora

en: Output version information and exit
ca: Mostra la informació de la versió i surt

en: Pack Type
ca: Tipus d'empaquetat

en: Padding
ca: Separació

en: Page Setup Dialog
ca: Diàleg de configuració de pàgina

en: Page inc:
ca: Pàgina:

en: Page size:
ca: Mida de pàgina:

en: Palette
ca: Paleta

en: Palette _Appearance
ca: _Aparença de la paleta

en: Paned
ca: Amb subfinestres

en: Parent
ca: Pare

en: Parent Window Of
ca: Finestra pare de

en: Paste %s
ca: Enganxa %s

en: Paste the clipboard
ca: Enganxa el porta-retalls

en: Path
ca: Camí

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
ca: La mida de píxel precedeix a la mida d'icona; si voleu utilitzar la mida d'icona, establiu la mida de píxel a -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
ca: La mida de píxel té preferència abans que la mida d'icona

en: Pixels
ca: Píxels

en: Pixels per unit
ca: Píxels per unitat

en: Pixmap
ca: Mapa de píxels

en: Placement
ca: Emplaçament

en: Places
ca: Llocs

en: Placing %s inside %s
ca: S'està col·locant %s dintre de %s

en: Pointer Mode
ca: Mode de punter

en: Pointer Motion
ca: Moviment del punter

en: Pointer Motion Hint
ca: Consell del moviment del punter

en: Popup
ca: Emergent

en: Popup For
ca: Menú emergent per a

en: Popup Menu
ca: Menú emergent

en: Position
ca: Posició

en: Press
ca: Prem

en: Print Dialog
ca: Diàleg d'impressió

en: Print S_etup
ca: Configuració d'impr_essió

en: Program Name
ca: Nom del programa

en: Program Version
ca: Versió del programa

en: Progress
ca: Progrés

en: Progress Bar
ca: Barra de progrés

en: Project
ca: Projecte

en: Project '%s' saved
ca: S'ha desat el projecte «%s»

en: Properties
ca: Propietats

en: Property
ca: Propietat

en: Property Change
ca: Canvi de propietat

en: Property Class
ca: Classe de la propietat

en: Property _Description:
ca: Descripció de la _propietat:

en: Proximity  Out
ca: Més aprop

en: Proximity In
ca: Més lluny

en: Question
ca: Pregunta

en: Queue
ca: Cua

en: Quit the program
ca: Surt del programa

en: Radio
ca: Grup

en: Radio Button
ca: Botó de grup

en: Radio Menu Item
ca: Element de botó de grup de menú

en: Radio Tool Button
ca: Botó de grup d'eina

en: Range
ca: Rang

en: Read Only
ca: Només lectura

en: Reason
ca: Raó

en: Recent Chooser
ca: Seleccionador dels recents

en: Recent Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció dels recents

en: Redo the last action
ca: Refés l'última acció

en: Redo: %s
ca: Refés: %s

en: Release
ca: Allibera

en: Remove %s
ca: Suprimeix %s

en: Remove Column
ca: Suprimeix la columna

en: Remove Column on %s
ca: Suprimeix la columna a %s

en: Remove Page
ca: Suprimeix la pàgina

en: Remove Parent
ca: Suprimeix el pare

en: Remove Row
ca: Suprimeix la fila

en: Remove Row on %s
ca: Suprimeix la fila a %s

en: Remove Slot
ca: Suprimeix la ranura

en: Remove multiple
ca: Suprimeix-ne múltiples

en: Remove page from %s
ca: Suprimeix la pàgina a %s

en: Remove placeholder from %s
ca: Suprimeix el text variable de %s

en: Remove signal handler %s
ca: Suprimeix el gestor de senyals %s

en: Removing parent of %s
ca: S'està suprimint el pare de %s

en: Renaming %s to %s
ca: Reanomena %s a %s

en: Reorder %s's children
ca: Reordena els fills de %s

en: Reset
ca: Reinicia

en: Reset Widget Properties
ca: Reinicia les propietats del giny

en: Reset widget properties to their defaults
ca: Reinicia les propietats del giny als valors predeterminats

en: Response ID
ca: ID de resposta

en: Right
ca: Dreta

en: Right to Left
ca: De dreta a esquerra

en: Row Spacing
ca: Espaiat de files

en: Ruler
ca: Regle

en: Save
ca: Desa

en: Save As…
ca: Anomena i desa...

en: Save _As…
ca: _Anomena i desa...

en: Save the current project
ca: Desa el projecte actual

en: Save the current project with a different name
ca: Desa el projecte actual amb un nom diferent

en: Save…
ca: Desa...

en: Scale
ca: Escala

en: Scaled Height
ca: Alçada escalada

en: Scaled Width
ca: Amplada escalada

en: Scroll
ca: Desplaça

en: Scrolled Window
ca: Finestra amb desplaçament

en: Select
ca: Seleccioneu

en: Select Fields
ca: Seleccioneu els camps

en: Select Folder
ca: Seleccioneu la carpeta

en: Select _All
ca: Seleccion_a-ho tot

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ca: Seleccioneu les propietats que voleu reiniciar als seus valors predeterminats

en: Select widgets in the workspace
ca: Seleccioneu els ginys en l'espai de treball

en: Selection Mode
ca: Mode de selecció

en: Sensitive
ca: Sensible

en: Separator
ca: Separador

en: Separator Menu Item
ca: Element separador de menú

en: Separator Tool Item
ca: Element separador d'eines

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
ca: Estableix la pàgina actual (només per a l'edició)

en: Set the description of the Activate atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Activate (activa)

en: Set the description of the Click atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Click

en: Set the description of the Press atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Press (prem)

en: Set the description of the Release atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Release (allibera)

en: Set the text in the view's text buffer
ca: Estableix el text en la memòria intermitja de text de la visualització

en: Setting %s of %s
ca: S'està establint %s de %s

en: Setting %s of %s to %s
ca: S'està establint %s de %s a %s

en: Setting i18n metadata
ca: S'està establint les metadades d'i18n

en: Setting multiple properties
ca: S'està establint múltiples propietats

en: Setting object type on %s to %s
ca: S'està establint el tipus d'objecte a %s com a %s

en: Shift
ca: Maj

en: Show Glade debug options
ca: Mostra les opcions de depuració del Glade

en: Show Info
ca: Mostra informació

en: Show Time
ca: Mostra l'hora

en: Show context info
ca: Mostra la informació del context

en: Show info
ca: Mostra informació

en: Show items using small icons
ca: Mostra elements utilitzant icones petites

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
ca: Mostra o amaga els botons d'ajuda contextual en l'editor

en: Show the clipboard
ca: Mostra el porta-retalls

en: Shrink
ca: Encongeix

en: Signal
ca: Senyal

en: Single
ca: Únic

en: Size
ca: Mida

en: Small Toolbar
ca: Barra d'eines petita

en: South
ca: Sud

en: South East
ca: Sud-est

en: South West
ca: Sud-oest

en: Special Child Type
ca: Tipus de fill especial

en: Spin Button
ca: Botó de selecció de valors

en: Splash Screen
ca: Pantalla flaix

en: Spline
ca: Corba

en: Spread
ca: Escampa

en: Start
ca: Inici

en: Static
ca: Estàtic

en: Status
ca: Estats

en: Status Bar
ca: Barra d'estat

en: Status Message.
ca: Missatge d'estat.

en: StatusBar
ca: Barra d'estat

en: Step inc:
ca: Pas:

en: Stock
ca: Predeterminat

en: Stock Button
ca: Botó predeterminat

en: Stock Image
ca: Imatge predeterminada

en: Stock Item
ca: Element predeterminat

en: Store Config
ca: Desa la configuració

en: String
ca: Cadena

en: String 1
ca: Cadena 1

en: String 2
ca: Cadena 2

en: String array
ca: Vector de cadena

en: Structure
ca: Estructura

en: Strv
ca: VectC

en: Substructure
ca: Subestructura

en: Subwindow Of
ca: Subfinestra de

en: Summary
ca: Resum

en: T_ranslatable
ca: T_raduïble

en: Table
ca: Taula

en: Template
ca: Plantilla

en: Text Editable
ca: Text editable

en: Text Entry
ca: Entrada de text

en: Text Foreground Color
ca: Color de primer pla del text

en: Text Spacing
ca: Espaiat del text

en: Text Static
ca: Text estàtic

en: Text View
ca: Visualització de text

en: Text below icons
ca: Text sota les icones

en: Text beside icons
ca: Text al costat de les icones

en: Text only
ca: Només text

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ca: La GladePropertyClass perquè es va crear aquest GladeEditorProperty

en: The active project
ca: El projecte actiu

en: The class adaptor for the associated widget
ca: La classe adaptadora per al giny associat

en: The current value
ca: El valor actual

en: The file %s has been modified since reading it
ca: S'ha modificat el fitxer %s des que s'ha llegit

en: The filesystem path of the project
ca: El camí del sistema de fitxers al projecte

en: The first integer argument to pass to the function
ca: El primer argument enter que es passa a la funció

en: The first string argument to pass to the function
ca: El primer argument de tipus cadena que es passa a la funció

en: The function which creates this widget
ca: La funció que crea aquest giny

en: The glade project that this widget belongs to
ca: El projecte glade al que pertany aquest giny

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ca: L'alçada del giny al capdamunt en el GladeDesignLayout

en: The height to scale the pixmap to
ca: L'alçada a escalar el mapa de píxels

en: The icon name
ca: El mode de la icona

en: The increment to use to make major changes to the value
ca: L'increment que s'utilitzarà per a fer canvis majors al valor

en: The increment to use to make minor changes to the value
ca: L'increment que s'utilitzarà per a fer canvis menors al valor

en: The internal name of the widget
ca: El nom intern del giny

en: The items in this combo box
ca: Els elements d'aquest quadre combinat

en: The maximum number of history entries saved
ca: El nombre màxim d'entrades de l'historial desades

en: The maximum value
ca: El valor màxim

en: The maximum x coordinate
ca: La coordenada x màxima

en: The maximum y coordinate
ca: La coordenada y màxima

en: The method to use to edit this button
ca: El mètode a utilitzar per a editar aquest botó

en: The method to use to edit this image
ca: El mètode a utilitzar per a editar aquesta imatge

en: The minimum value
ca: El valor mínim

en: The minimum x coordinate
ca: La coordenada x mínima

en: The minimum y coordinate
ca: La coordenada y mínima

en: The name of the widget
ca: El nom del giny

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ca: El nom del catàleg de ginys que va declarar aquesta classe

en: The number of items in the box
ca: El nombre d'elements en la caixa

en: The number of pages in the notebook
ca: El nombre de pàgines en la llibreta

en: The number of pixels between columns of icons
ca: El nombre de píxels entre columnes d'icones

en: The number of pixels between rows of icons
ca: El nombre de píxels entre les files d'icones

en: The number of pixels between the text and the icon
ca: El nombre de píxels entre el text i la icona

en: The number of pixels corresponding to one unit
ca: El nombre de píxels corresponents a una unitat

en: The object associated
ca: L'objecte associat

en: The page position in the Assistant
ca: La posició de la pàgina en l'auxiliar

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
ca: La mida de la pàgina (en un GtkScrollbar és la mida de l'àrea visible actualment)

en: The pixmap file
ca: El fitxer de mapa de píxels

en: The position in the druid
ca: La posició en l'auxiliar

en: The position of the menu item in the menu shell
ca: La posició de l'element de menú en el menú d'ordres

en: The position of the tool item in the toolbar
ca: La posició de l'element d'eina en la barra d'eines

en: The project %s has unsaved changes
ca: El projecte «%s» té canvis sense desar

en: The project being inspected
ca: El projecte que s'inspecciona

en: The project file %s has been externally modified
ca: El fitxer «%s» del projecte s'ha modificat des de l'exterior

en: The property used to set the X position of a child object
ca: La propietat utilitzada per a establir la posició X d'un objecte fill

en: The property used to set the Y position of a child object
ca: La propietat utilitzada per a establir la posició Y d'un objecte fill

en: The property used to set the height of a child object
ca: La propietat utilitzada per a establir l'alçada d'un objecte fill

en: The property used to set the width of a child object
ca: La propietat utilitzada per a establir l'amplada d'un objecte fill

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
ca: L'ID de resposta d'aquest botó en un diàleg (no és útil si el botó no està en un GtkDialog)

en: The second integer argument to pass to the function
ca: El segon argument enter que es passa a la funció

en: The second string argument to pass to the function
ca: El segon argument de tipus cadena que es passa a la funció

en: The selection mode
ca: El mode de selecció

en: The stock item for this button
ca: L'element predeterminat per a aquest botó

en: The stock item for this image
ca: L'element predeterminat per a aquesta imatge

en: The text of the menu item
ca: El text de l'element de menú

en: The text to display
ca: El text a mostrar

en: The type of the message box
ca: El tipus de caixa de missatge

en: The width of each icon
ca: L'amplada de cada icona

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ca: L'amplada del giny quan estigui al capdamunt en el GladeDesignLayout

en: The width to scale the pixmap to
ca: L'amplada a escalar el mapa de píxels

en: This does not apply with stock items
ca: No s'aplica als elements predeterminats

en: This gives backends control to set property sensitivity
ca: Això dóna control al rerefons per a establir la propietat de sensibilitat

en: This only applies to Icon Theme type images
ca: Només s'aplica a imatges de tipus icones de tema

en: This only applies with file type images
ca: Només s'aplica a fitxers de tipus imatge

en: This only applies with label type buttons
ca: Només s'aplica a botons de tipus etiqueta

en: This only applies with stock type buttons
ca: Només s'aplica a botons de tipus predeterminat

en: This only applies with stock type images
ca: Només s'aplica a imatges de tipus predeterminat

en: This property is valid only in font information mode
ca: Aquesta propietat només és vàlida en el mode d'informació del tipus de lletra

en: Title
ca: Títol

en: Title Foreground Color
ca: Color de primer pla del títol

en: Toggle
ca: Botó de commutació

en: Toggle Button
ca: Botó de commutació

en: Toggle Tool Button
ca: Botó de commutació d'eina

en: Tool Bar
ca: Barra d'eines

en: Tool Bar Editor
ca: Editor de la barra d'eines

en: Tool Button
ca: Botó de d'eina

en: Toolbar
ca: Barra d'eines

en: Tooltip
ca: Consell

en: Top
ca: Superior

en: Top Left
ca: Superior esquerre

en: Top Level
ca: Nivell superior

en: Top Right
ca: Superior dret

en: Top Watermark
ca: Marca d'aigua superior

en: Top to Bottom
ca: Superior a inferior

en: Toplevel Height
ca: Alçada superior

en: Toplevel Width
ca: Amplada superior

en: Toplevels
ca: Superiors

en: Translatable
ca: Traduïble

en: Translated title for the class used in the glade UI
ca: Títol traduït per a la classe utilitzada en la UI del glade

en: Tree View
ca: Visualització d'arbre

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ca: S'està intentant desar dades privades en el directori %s, però es tracta d'un fitxer de dades.
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Type
ca: Tipus

en: Type :
ca: Tipus:

en: Unable to load image (%s)
ca: No es pot carregar la imatge (%s)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ca: No es pot obrir «%s», no existeix el fitxer.

en: Unable to paste to multiple widgets
ca: No es pot enganxar a més d'un giny

en: Unable to paste to the selected parent
ca: No es pot enganxar al pare seleccionat

en: Unable to paste widget %s without a parent
ca: No es pot enganxar el giny %s sense un pare

en: Undo the last action
ca: Desfés la l'última acció

en: Undo: %s
ca: Desfés: %s

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unsaved %i
ca: Sense desar %i

en: Unsigned Integer
ca: Enter sense signe

en: Up
ca: Amunt

en: Upper:
ca: Superior:

en: Use Alpha
ca: Amb transparència

en: Use Command
ca: Empra l'ordre

en: Use Underline
ca: Amb subratllat

en: Used to generate names of new widgets
ca: Utilitzat per a generar els noms dels ginys nous

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
ca: S'utilitza per a passar informació sobre la posició d'una GnomeDruidPage dins del GnomeDruid. Això permet dibuixar el contingut correcte al voltant

en: User
ca: Usuari

en: User Interface Designer
ca: Dissenyador d'interfícies d'usuari

en: User Widget
ca: Giny de l'usuari

en: User data
ca: Dades d'usuari

en: Utility
ca: Utilitat

en: Value:
ca: Valor:

en: Vertical Box
ca: Caixa vertical

en: Vertical Button Box
ca: Caixa vertical de botons

en: Vertical Panes
ca: Subfinestres verticals

en: Vertical Ruler
ca: Regle vertical

en: Vertical Scale
ca: Escala vertical

en: Vertical Scrollbar
ca: Barra de desplaçament vertical

en: Vertical Separator
ca: Separador vertical

en: View GTK+ documentation for this property
ca: Visualitza la documentació de GTK+ per a aquesta propietat

en: View documentation for the selected widget
ca: Visualitza la documentació per al giny seleccionat

en: Viewport
ca: Subàrea

en: Visibility Notify
ca: Notificació de visibilitat

en: Warning
ca: Avís

en: Watermark
ca: Marca d'aigua

en: We could not find the symbol "%s"
ca: No s'ha pogut trobar el símbol «%s»

en: West
ca: Oest

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
ca: Si la cadena traduïble té un prefix de context

en: Whether or not this action is sensitive
ca: Si aquesta acció ha de ser sensible

en: Whether project has a selection
ca: Si el projecte té una selecció

en: Whether project has been modified since it was last saved
ca: Si s'ha modificat el projecte des que s'ha desat per última vegada

en: Whether project is read only or not
ca: Si el projecte és només de lectura

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ca: Si aquest fill compost és un fill amb pare o un fill anarquista

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ca: Si aquest contenidor permet canviar la mida dels ginys fills

en: Whether this property is translatable or not
ca: Si aquesta propietat és traduïble

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
ca: Si s'ha de mostrar un botó informatiu per a cada propietat i senyal en l'editor

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ca: Si s'ha de mostrar un botó informatiu per al giny carregat

en: Whether we should show an informational button
ca: Si s'ha de mostrar un botó informatiu

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ca: Si s'ha de fer servir l'API d'ordres per a la pila de desfer/refer

en: Widget
ca: Giny

en: Widget selector
ca: Seleccionador de ginys

en: Width property
ca: Propietat d'amplada

en: Window
ca: Finestra

en: Word
ca: Paraula

en: Word Character
ca: Paraula caràcter

en: X position property
ca: Propietat de posició X

en: Y position property
ca: Propietat de posició Y

en: Yes
ca: Sí

en: Yes, No
ca: Sí, No

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ca: Marqueu-ho com a traduïble i establiu nom i adreça si voleu mostrar només un traductor. En cas contrari, llisteu tots els traductors i inhabiliteu la traducció d'aquesta cadena

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
ca: No podeu copiar un giny intern d'un giny compost.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
ca: No podeu retallar un giny intern d'un giny compost.

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
ca: No podeu suprimir un giny intern d'un giny compost.

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ca: No podeu suprimir un giny intern d'un giny compost.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ca: No teniu els permisos per a poder desar el fitxer.

en: You must remove any children before you can set the type
ca: Heu de suprimir tots els fills abans d'establir el tipus

en: [FILE...]
ca: [FITXER...]

en: [Read Only]
ca: [Només lectura]

en: _Clipboard
ca: _Porta-retalls

en: _Close This Window
ca: Tan_ca la finestra

en: _Close without Saving
ca: _Tanca sense desar

en: _Common
ca: _Comú

en: _Contents
ca: _Continguts

en: _Developer Reference
ca: _Referència per als desenvolupadors

en: _Don't Save
ca: No el _desis

en: _Edit
ca: _Edita

en: _End Game
ca: Fi d_el joc

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Game
ca: _Joc

en: _Has context prefix
ca: Té _prefix de context

en: _Help
ca: A_juda

en: _Hint
ca: _Consell

en: _Icons only
ca: Només _icones

en: _List standard icons only
ca: _Mostra només les icones estàndard

en: _New Game
ca: Joc _nou

en: _Next Project
ca: Pr_ojecte següent

en: _Open…
ca: _Obre...

en: _Packing
ca: _Empaquetat

en: _Pause game
ca: Fes una _pausa del joc

en: _Previous Project
ca: _Projecte anterior

en: _Projects
ca: _Projectes

en: _Properties:
ca: _Propietats:

en: _Redo
ca: _Refés

en: _Redo Move
ca: To_rna a fer el moviment

en: _Reload
ca: Torna a _carregar

en: _Restart Game
ca: _Reinicia el joc

en: _Save Anyway
ca: De_sa'l igualment

en: _Scores...
ca: _Puntuació...

en: _Select
ca: _Seleccioneu

en: _Select All
ca: _Selecciona-ho tot

en: _Select individual fields:
ca: _Seleccioneu camps individuals:

en: _Settings
ca: _Configuració

en: _Signals
ca: _Senyals

en: _Text only
ca: Només _text

en: _Undo
ca: _Desfés

en: _Undo Move
ca: _Desfés el moviment

en: _Unselect All
ca: _No seleccionis res

en: _Use Small Icons
ca: _Utilitza icones petites

en: _View
ca: _Visualització

en: _Windows
ca: _Finestres

en: be verbose
ca: sigues detallat

en: class
ca: classe

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ca: No es troba disponible el gmodule. Cal que hi sigui perquè funcioni el glade

en: multiple
ca: múltiple

en: the last action
ca: l'última acció
